Half empty,or half full?

今週のロンドンは不思議な天気が続きました。
明け方は晴天、朝9時くらいからは雨で
再び午後からは青空が広がり、
気温も暖かく、春日和となるといった予測不可能な天気。

友人のもとに日本からご両親が遊びに来ているのですが、
ロンドン郊外にも足を伸ばしたいけれど、
予定が立てられないと困っていました。

さて、先日イギリス人の友人から
おもしろい英語のフレーズを教えてもらいました。

Half empty,or half full?
目の前に水の半分入ったコップがあります。
さて、それを見て「半分空」
それとも「半分残ってる」と思いますか？

「半分空」と見る人は「半分しか残っていない」と悲観主義で
「半分残っている」の方は
「まだ半分も残っている」と楽観主義と判断するそう。

私の場合、パブやカフェで、飲み物を飲んでいるときに、
たった4分の1しか残っていなくても、
「まだ残っているから持って行かないで」と
グラスを取りに来たスタッフに言います。

私は、楽観主義なのかそれとも貧乏性なのか迷うところです。

M